1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:13,165 --> 00:02:15,065 Bom Senhor. 3 00:02:16,835 --> 00:02:22,774 -Daniel. - Declaro-o Reginald, duque de Rutherford. 4 00:02:22,875 --> 00:02:25,173 -Ah! - Como você está, Harry? 5 00:02:25,277 --> 00:02:29,043 Bem, bem, apenas tímido de um ataque cardíaco, mas fora isso tudo bem. 6 00:02:29,148 --> 00:02:31,639 Acho que uma celebração está em ordem, não é? 7 00:02:34,319 --> 00:02:36,719 - Quanto tempo faz? - Ah, devem ser uns bons dois anos. 8 00:02:36,822 --> 00:02:39,313 Você está muito elegante, devo dizer. Novo alfaiate? 9 00:02:39,425 --> 00:02:42,656 Não. Ele morreu, coitado. Algum sujeito de Hong Kong agora. 10 00:02:42,761 --> 00:02:46,253 - Aqui vamos nós. Aqui estão alguns campeões. - Hum. 11 00:02:46,365 --> 00:02:49,596 Bem. Estou feliz em ver que você não se tornou um pagão total desde a última vez que te vi. 12 00:02:49,702 --> 00:02:52,296 Sim. Bem, não me diga você viajou 7.000 milhas... 13 00:02:52,404 --> 00:02:55,339 simplesmente para ungir seu ex-aluno com um atiçador ao lado da lareira. 14 00:02:55,441 --> 00:03:00,071 Pelo contrário, o duque está morto. Viva o duque. 15 00:03:00,179 --> 00:03:04,240 -Ah. Agora, agora, agora, espere um minuto, velho. - Venha agora, Harry. 16 00:03:04,349 --> 00:03:08,183 Cinco anos atrás, você me disse que era o esquema mais brilhante que já inventamos. 17 00:03:08,287 --> 00:03:10,312 Sim eu sei. Mas isso foi há cinco anos. 18 00:03:10,422 --> 00:03:13,983 Em dois curtos dias, você se torna o novo duque de Rutherford. 19 00:03:14,093 --> 00:03:17,085 Encontre outro conspirador, Sr. 20 00:03:17,196 --> 00:03:19,096 Harry, estou chocado. 21 00:03:19,198 --> 00:03:23,328 Você antecipou seu papel como duque filho há muito perdido com grande prazer. 22 00:03:23,435 --> 00:03:25,960 Sim, mas o velho urubu sobreviveu. Eu segui em frente. 23 00:03:26,071 --> 00:03:30,838 Harry, estamos falando sobre uma propriedade inglesa de 50.000 acres... 24 00:03:30,943 --> 00:03:33,707 com propriedades de terra na África do Sul, no Caribe... 25 00:03:33,812 --> 00:03:37,179 pelo menos 12 milhões de euros no Banco da Inglaterra. 26 00:03:37,282 --> 00:03:40,774 - Hum. Doze milhões, não é? - Isso é. 27 00:03:40,886 --> 00:03:43,719 Olhar. Se você está preocupado com a imperturbável senhorita, qual é o nome dela? 28 00:03:43,822 --> 00:03:47,019 -Holt. - Exatamente. Traga-a junto. Há muito o que fazer. 29 00:03:47,126 --> 00:03:51,222 Daniel, Daniel, você sabe como é a Laura sobre nosso, uh, passado inglório. 30 00:03:51,330 --> 00:03:54,299 Apenas uma sugestão, Harry. Vir. Junte-se a mim em um brinde. 31 00:03:54,399 --> 00:03:56,629 - Para Reginald Whitewood, duque de Rutherford. - Hum. 32 00:04:00,005 --> 00:04:01,973 Isso foi feito para mim ou para você? 33 00:04:02,074 --> 00:04:04,133 Eu não sou o único prestes a herdar uma fortuna. 34 00:04:04,243 --> 00:04:09,909 Quem mais sabia que você estava vindo para Los Angeles para encontrar o filho há muito perdido do duque? 35 00:04:10,015 --> 00:04:13,075 Apenas o executor do espólio. E seus novos primos, é claro. 36 00:04:13,185 --> 00:04:15,244 Quem, sem dúvida, herdará esta vasta fortuna... 37 00:04:15,354 --> 00:04:17,254 se alguma coisa acontecer para o pobre e velho Reggie. 38 00:04:17,356 --> 00:04:19,256 - Hum. Sem dúvida. - O que faz de mim um alvo fácil. 39 00:04:19,358 --> 00:04:21,417 - Duque. Desculpe. - Não, é isso. 40 00:04:21,527 --> 00:04:23,995 Tenho medo que você tenha que voltar e dizer que foi tudo um grande erro. 41 00:04:24,096 --> 00:04:26,189 Eu não sou o duque! 42 00:04:26,298 --> 00:04:30,598 Como posso, se passei os últimos três dias convencê-los de que você é o filho há muito perdido do duque? 43 00:04:30,702 --> 00:04:33,193 - Tenho certeza que você encontrará um jeito. - Mas você não pode me perguntar... 44 00:04:33,305 --> 00:04:36,035 para acusar minha integridade arduamente conquistada com essas pessoas. 45 00:04:37,776 --> 00:04:40,370 Tudo bem. Tudo bem, Vou tirar você do gancho. 46 00:04:40,479 --> 00:04:42,538 Voltarei para Londres sozinho. 47 00:04:42,648 --> 00:04:45,742 Acontece que nós dois estamos reservados no próximo vôo. 48 00:04:45,851 --> 00:04:50,049 Você precisa de cuidados. Sempre fiz isso. 49 00:04:50,155 --> 00:04:52,089 Ah, bom Deus. Oh não. É Laura. 50 00:04:52,191 --> 00:04:54,455 - Meu maior fã. - Rápido, aqui. Venha comigo. 51 00:04:54,560 --> 00:04:56,460 - Mas- - Apenas faça o que eu digo. Por favor. 52 00:04:56,562 --> 00:04:58,894 - Mas tenho compromissos muito importantes. - Apenas faça o que eu digo. 53 00:04:58,997 --> 00:05:01,693 Entre lá. Vá para o armário, certo? 54 00:05:01,800 --> 00:05:04,291 Oh não. 55 00:05:12,744 --> 00:05:15,110 Sim! Ah, sim. Oh. 56 00:05:15,214 --> 00:05:17,182 Seja um segundo. 57 00:05:18,984 --> 00:05:20,884 Ficar. 58 00:05:20,986 --> 00:05:22,886 Oi. 59 00:05:22,988 --> 00:05:25,718 Qual é o problema com você? Estamos atrasados. 60 00:05:25,824 --> 00:05:28,019 Está escuro aqui. 61 00:05:28,126 --> 00:05:32,825 Oh, uh, eu, uh- eu prefiro o escuro. 62 00:05:32,931 --> 00:05:36,458 - Por que? - Uh, é, uh- É Daniel. 63 00:05:36,568 --> 00:05:39,264 Daniel? Quem é Daniel? 64 00:05:39,371 --> 00:05:41,498 Olá, Daniel Chalmers. 65 00:05:42,608 --> 00:05:44,633 Acabei de receber a ligação. 66 00:05:44,743 --> 00:05:47,268 Ele está doente, gravemente doente. Hum. 67 00:05:47,379 --> 00:05:51,748 Oh. Oh, eu... sinto muito. 68 00:05:51,850 --> 00:05:56,219 Eu, uh- eu realmente deveria ir até ele, você sabe. Uh, manter uma vigília? 69 00:05:57,422 --> 00:05:59,913 Você sabe como são terrivelmente solitários aqueles... 70 00:06:01,793 --> 00:06:04,694 restantes... horas podem ser. 71 00:06:04,796 --> 00:06:08,425 - Onde ele está? - Ah, Londres. Hum. 72 00:06:08,533 --> 00:06:11,093 Vou reservar o próximo voo. 73 00:06:11,203 --> 00:06:14,263 Ah, não! Ah, não. Não. 74 00:06:14,373 --> 00:06:17,604 Não, está tudo bem. Eu- Eu cuidei disso. Sim. 75 00:06:17,709 --> 00:06:20,269 - OK. - OK. 76 00:06:20,379 --> 00:06:22,813 - Vou fazer as malas enquanto você se arruma, e vamos passar no meu loft... - Certo. 77 00:06:22,915 --> 00:06:24,940 -e pegue minhas coisas- - Não! Não, não, não! O-o-opa. 78 00:06:25,050 --> 00:06:26,950 Tudo bem, Laura, por favor. Ah! Laura! 79 00:06:27,052 --> 00:06:29,680 Eu, uh, hum- 80 00:06:29,788 --> 00:06:35,317 De alguma forma, temo que isso seja apenas entre, hum, Daniel e eu, hmm? 81 00:06:35,427 --> 00:06:37,395 Você entende? 82 00:06:37,496 --> 00:06:40,226 Ele era como um pai para você, não era? 83 00:06:40,332 --> 00:06:44,029 Tudo bem. Ir. 84 00:06:44,136 --> 00:06:47,333 Mas não hesite para pegar o telefone e ligar. 85 00:06:47,439 --> 00:06:49,839 De jeito nenhum. Obrigado. 86 00:06:49,942 --> 00:06:52,843 Obrigado. Realmente. 87 00:06:52,945 --> 00:06:56,972 Meu... todos os meus ternos estão aqui. 88 00:06:58,717 --> 00:07:03,051 E-E... você vai precisar de uma gravata, apenas por precaução. 89 00:07:03,155 --> 00:07:05,055 - Ah, Laura- - Ah! 90 00:07:05,157 --> 00:07:08,058 - Nem vamos pensar nisso, né? - Eu sei. 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,253 - Você está com medo. - Hum-hmm. 92 00:07:10,362 --> 00:07:15,959 - Mas tudo o que podemos esperar é uma recuperação rápida e completa. - Sim. 93 00:07:17,002 --> 00:07:19,266 - Que horas é o seu voo? - Hum? Uh- 94 00:07:19,371 --> 00:07:22,169 8h30. 95 00:07:22,274 --> 00:07:24,902 8h30. 96 00:07:27,012 --> 00:07:27,744 - Você conseguiu seu ingresso? - Sim. 97 00:07:27,779 --> 00:07:28,476 - Você conseguiu seu ingresso? - Sim. 98 00:07:28,580 --> 00:07:30,878 - E seu passaporte? - Sim. Eu tenho tudo, tudo bem. Sim. 99 00:07:30,983 --> 00:07:32,883 Tudo bem. Boa sorte. 100 00:07:32,985 --> 00:07:36,148 - Agora lembre-se, ligue se precisar de alguma coisa. OK? - Certo. OK. 101 00:07:36,254 --> 00:07:38,745 Bem, adeus. E, uh- 102 00:07:38,857 --> 00:07:41,223 Não vai demorar muito, ok? Voltarei assim que puder. 103 00:07:41,326 --> 00:07:43,226 - Tudo bem. - Obrigado pela compreensão. 104 00:07:43,328 --> 00:07:45,296 OK. 105 00:07:46,698 --> 00:07:50,532 Obrigado. 106 00:08:05,350 --> 00:08:07,910 Eu deveria saber. 107 00:08:26,872 --> 00:08:30,501 Olá, Mildred, isto é uma emergência. Sim- Laura. 108 00:08:30,609 --> 00:08:35,273 Pegue meu passaporte e me encontre no terminal internacional, Portão 19. 109 00:08:35,380 --> 00:08:39,976 Atenção. Isto é sua última chamada de embarque para o voo 120 para Londres. 110 00:08:40,085 --> 00:08:41,166 - Droga. - Vou verificar isso para você. 111 00:08:41,201 --> 00:08:42,247 - Droga. - Vou verificar isso para você. 112 00:08:42,354 --> 00:08:47,053 - Olá. Preciso de uma passagem para o vôo 120 para Londres. - Desculpe. Esse vôo está lotado. 113 00:08:47,159 --> 00:08:51,220 - Completo? - Posso colocar você em espera. 114 00:09:01,173 --> 00:09:04,939 Terminada a investidura, gastaremos alguns... meses no sul da França... 115 00:09:05,043 --> 00:09:06,943 recuperar o fôlego. 116 00:09:07,045 --> 00:09:09,775 Obrigado. Investidura? Daniel, eu não estou- 117 00:09:09,881 --> 00:09:13,248 Nada com que se preocupar, Harry- uma pequena cerimônia... 118 00:09:13,351 --> 00:09:16,184 para fazer sua adesão para o oficial do ducado. 119 00:09:16,288 --> 00:09:20,247 Daniel, estou indo para Londres para me livrar desse esquema, ponto final. 120 00:09:20,358 --> 00:09:23,919 - Hmm, só pensando no nosso futuro, Harry. - Basta pensar no seu próprio futuro. 121 00:09:24,029 --> 00:09:25,929 Hum. 122 00:09:26,031 --> 00:09:28,761 Com licença. Se, uh, vocês dois cavalheiros retornarão aos seus lugares... 123 00:09:28,867 --> 00:09:30,767 estamos prestes a servir o jantar. 124 00:09:30,869 --> 00:09:34,999 Obrigado. E por falar nisso, meu nome é Steele. Remington Steele. 125 00:09:35,107 --> 00:09:37,871 Bem, é claro, Harry. O que quer que você diga. 126 00:09:53,158 --> 00:09:55,854 Você vai comer seus amendoins? 127 00:09:55,961 --> 00:09:57,929 Não. 128 00:10:03,602 --> 00:10:07,060 Então, uh, viajando sozinho? 129 00:10:07,172 --> 00:10:09,072 - Você pode dizer isso. - Pensei assim. 130 00:10:11,510 --> 00:10:13,478 Sem aliança de casamento. 131 00:10:22,087 --> 00:10:24,920 Não- muito obrigado. 132 00:10:25,023 --> 00:10:27,821 - Quer algo para beber? - Vinho branco, por favor. 133 00:10:27,926 --> 00:10:30,190 Faça esses dois. 134 00:10:30,295 --> 00:10:32,695 Você vai comer seus amendoins? 135 00:10:32,797 --> 00:10:34,697 Sim. 136 00:10:34,799 --> 00:10:36,892 - Isso custará US$ 1,50. - $ 1,50. 137 00:10:37,002 --> 00:10:40,335 Nah-ah-ah-ah-ah. Eu entendi. É por minha conta. 138 00:10:40,438 --> 00:10:43,202 Uh, não, eu- Quero pagar pela minha própria bebida. 139 00:10:43,308 --> 00:10:46,436 Oh, bem, ei, isso é legal. Eu posso cavar. Você sabe o que eu quero dizer? 140 00:10:46,545 --> 00:10:51,778 Afinal, temos muito tempo, linda moça. O que é isso, um vôo de 10 horas? 141 00:10:53,051 --> 00:10:55,986 - Você se importaria um fone de ouvido? - Sim. - Não. 142 00:10:57,222 --> 00:11:00,555 - São três dólares. - Eu entendi. Por favor. 143 00:11:02,661 --> 00:11:04,856 Pegue outro saco de amendoins. 144 00:11:06,898 --> 00:11:08,957 - Quanto custam os amendoins? - Eles são gratuitos. 145 00:11:10,068 --> 00:11:12,036 Pegue dois. 146 00:11:31,923 --> 00:11:33,823 Passaporte, senhora. 147 00:11:33,925 --> 00:11:36,485 Oh. Uh- 148 00:11:38,230 --> 00:11:42,633 Uh- Oh, devo ter deixado no avião. 149 00:11:42,734 --> 00:11:46,670 Não posso passar sem isso. Próximo! 150 00:11:49,374 --> 00:11:52,104 - Olá. - Oi. 151 00:11:52,210 --> 00:11:56,203 - Como você gostaria de ganhar $ 100? - Fazendo o quê? 152 00:11:56,314 --> 00:11:58,282 Seguindo dois homens. 153 00:12:10,028 --> 00:12:13,020 - Impressionante, não é? - Hum. O suficiente para matar. 154 00:12:13,131 --> 00:12:16,066 Tudo o que temos que fazer é mantê-lo vivo até a cerimônia. Meio-dia amanhã. 155 00:12:16,167 --> 00:12:20,001 O que faz você pensar que quem está tentando me matar não vai tentar amanhã depois da cerimônia? 156 00:12:20,105 --> 00:12:24,166 Porque uma vez que você tenha sucedido o duque, a vontade dele está cumprido. Matar você não vai pegar ninguém... 157 00:12:24,276 --> 00:12:26,574 - um centavo, a menos que sejam mencionados em seu testamento. - Interessante. 158 00:12:26,678 --> 00:12:28,145 - Não é? - Hum. 159 00:12:36,788 --> 00:12:42,385 - Não se parece muito com o duque, não é, Gwen? - Angus, o duque tinha 96 anos. 160 00:12:42,494 --> 00:12:46,897 Devo dizer que ele parece ter o nariz de Whitewood, pelo menos deste ângulo. 161 00:12:46,998 --> 00:12:49,023 Meu querido Archie, a mesma afirmação poderia ser feita... 162 00:12:49,134 --> 00:12:52,865 por metade dos filhos bastardos do condado de Rutherford. 163 00:12:52,971 --> 00:12:54,871 Um alfaiate bastante decente. 164 00:12:58,476 --> 00:13:01,070 Boa tarde, Angus, Archie, Gwen. 165 00:13:01,179 --> 00:13:05,275 - Posso apresentar Reginald Whitewood. - Hum. 166 00:13:06,985 --> 00:13:11,081 Mas não o Reginald Whitewood. 167 00:13:11,189 --> 00:13:16,593 O que você quer dizer com não o Reginald Whitewood? 168 00:13:16,695 --> 00:13:20,392 Uh, meu nome é Reggie Whitewood, mas, uh, como quis o destino... 169 00:13:20,498 --> 00:13:23,228 há uma série de semelhanças, uh, com minha própria formação... 170 00:13:23,335 --> 00:13:26,031 e o do seu há muito perdido, querido primo. 171 00:13:27,405 --> 00:13:31,273 Sr. Chalmers aqui, uh, detetive brilhante que ele é... 172 00:13:31,376 --> 00:13:33,571 uh, senti meu cheiro nos Estados Unidos. 173 00:13:33,678 --> 00:13:38,877 E naturalmente ele ficou bastante arrasado ao descobrir que na verdade sou outro Reggie. 174 00:13:40,218 --> 00:13:42,118 Hum, no entanto... 175 00:13:42,220 --> 00:13:45,678 Decidi acompanhar o Sr. Chalmers aqui e explique tudo... 176 00:13:45,790 --> 00:13:49,783 evitando assim qualquer futuro, uh, você sabe, complicações. 177 00:13:49,894 --> 00:13:52,727 Você realmente vai fazer isso, não é? 178 00:13:52,831 --> 00:13:56,665 Eu sei o quão chateados vocês três devem estar, mas fique tranquilo... 179 00:13:56,768 --> 00:13:59,566 Não faço nenhuma reclamação à herança do duque. 180 00:13:59,671 --> 00:14:03,129 Você pode ter tudo: fechadura, estoque e barril. 181 00:14:03,241 --> 00:14:07,644 - Ele sempre teve um senso de humor estranho. - Ele não fez isso? 182 00:14:07,746 --> 00:14:11,614 Eu digo, você realmente nos fez ir lá, Reggie, o quê? 183 00:14:11,716 --> 00:14:13,741 - Bem vindo ao lar, Reggie! - Mas eu não sou R- 184 00:14:18,056 --> 00:14:22,584 - Bem vindo a casa, Reggie. - Viva os Whitewoods. 185 00:14:22,694 --> 00:14:26,130 - Viva o duque. - Viva o novo duque. 186 00:14:26,231 --> 00:14:28,131 Daniel- 187 00:14:28,233 --> 00:14:30,201 - Vossa Graça. - Hum, Daniel- 188 00:14:38,276 --> 00:14:40,574 Ah, obrigado. Muito obrigado. 189 00:14:40,678 --> 00:14:42,646 Senhorita Holt? Senhorita Holt? 190 00:14:42,747 --> 00:14:45,545 - Aqui, querido. - Ah, Mildred. Graças a Deus. 191 00:14:45,650 --> 00:14:49,780 Oh sim. Quando não te vi no L.A.X., Eu sabia que encontraria você aqui. 192 00:14:49,888 --> 00:14:52,755 - E aí, querido? - Depende de para quem você pergunta. 193 00:14:52,857 --> 00:14:56,122 - Vamos perguntar ao Sr. Steele. - OK. 194 00:14:56,261 --> 00:14:58,126 Nada disto faz sentido, Daniel. 195 00:14:58,229 --> 00:15:02,063 Primeiro eles tentam me matar, e então eles me abraçam de braços abertos... 196 00:15:02,167 --> 00:15:04,795 sabendo que se eu me tornar o príncipe, eles se tornam indigentes. 197 00:15:04,903 --> 00:15:08,566 Não "príncipe", Harry. “Duque.” Duque de Rutherford. 198 00:15:08,673 --> 00:15:12,074 Hum. Bem, este lugar me dá arrepios. 199 00:15:12,177 --> 00:15:14,577 Eu continuo sentindo cada movimento meu está sendo examinado. 200 00:15:14,679 --> 00:15:16,647 Eu realmente acho que você está exagerando, Harry. 201 00:15:16,748 --> 00:15:19,308 Hum, talvez. Talvez. 202 00:15:20,885 --> 00:15:23,080 O executor irá recebê-lo, Vossa Graça. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Oh. Obrigado, Armstrong. Obrigado. 204 00:15:26,524 --> 00:15:28,583 Sim. 205 00:15:29,694 --> 00:15:31,662 Pare com isso. 206 00:15:36,801 --> 00:15:40,032 Não deveria ser muito difícil convencer o executor, não sou o duque, certo? 207 00:15:40,138 --> 00:15:42,538 Uh, Harry, pode haver um pequeno detalhe... 208 00:15:42,640 --> 00:15:44,540 - Posso ter esquecido de mencionar. - Sim, o que é isso? 209 00:15:44,642 --> 00:15:48,669 Você se lembra daquele juiz que deu a Theo Davis 20 anos pela fraude do cão com pedigree? 210 00:15:48,780 --> 00:15:52,739 Oh sim. Penhaligon. Caramba impiedoso. O que aconteceu com ele? 211 00:15:54,819 --> 00:15:58,448 Não. Não. Não. 212 00:15:58,556 --> 00:16:01,389 Penhaligon é o executor? 213 00:16:01,493 --> 00:16:05,088 Ele sente o cheiro de uma fraude, e ele vai nos trancar e jogar fora a chave. 214 00:16:05,196 --> 00:16:08,222 É um incômodo, não é? 215 00:16:10,335 --> 00:16:12,565 Venham por aqui, senhoras. 216 00:16:12,670 --> 00:16:17,972 Este é Fred Bloggs, nosso zelador. 217 00:16:18,076 --> 00:16:22,103 Um ex-militar, O Sr. Bloggs adora pedidos completos. 218 00:16:22,213 --> 00:16:25,478 - e não consegue se conter de impô-lo pessoalmente... 219 00:16:25,583 --> 00:16:29,417 em nossos muitos jardins aqui no Castelo de Rutherford. 220 00:16:29,521 --> 00:16:33,981 Bloggs, talvez você pudesse explique exatamente às senhoras- 221 00:16:34,092 --> 00:16:36,424 o que você está fazendo com esse enredo. 222 00:16:36,528 --> 00:16:40,157 Sim. Bem, essas flores... 223 00:16:40,265 --> 00:16:42,495 são Viola tricolor... 224 00:16:42,600 --> 00:16:47,902 ou, como os chamamos por aqui, Erva-doce especial de Sussex. 225 00:16:48,006 --> 00:16:51,942 - Você é um homem de muita sorte, Rutherford. - Ah, estou? 226 00:16:52,043 --> 00:16:56,946 Sim. Em casos como o seu- parentes há muito perdidos retornando e assim por diante- 227 00:16:57,048 --> 00:17:01,610 verificação legal de identidade muitas vezes arrasta-se durante anos nos tribunais. 228 00:17:01,719 --> 00:17:04,745 Mas a documentação fornecida pelo Sr. Chalmers aqui... 229 00:17:04,856 --> 00:17:08,952 é absolutamente a prova mais irrefutável de reivindicação eu já vi. 230 00:17:09,060 --> 00:17:13,258 - Esse é um pensamento reconfortante. Quão minucioso da sua parte. - Hum-hmm. 231 00:17:13,364 --> 00:17:18,324 Sim. O futuro da nação depende com jovens como você. 232 00:17:18,436 --> 00:17:23,499 Uh, o duque, seu pai, sabia disso. Ele era um grande homem. Os dele são sapatos arrumados para preencher. 233 00:17:24,909 --> 00:17:27,810 Bem, eu- Se você me der licença... 234 00:17:27,912 --> 00:17:32,611 foi uma viagem muito... seca de Londres. 235 00:17:32,717 --> 00:17:38,280 Eu acho que vou, uh, vá descansar um pouco antes do jantar. 236 00:17:39,991 --> 00:17:43,620 - A documentação você tão cuidadosamente forneceu- 237 00:17:43,728 --> 00:17:46,788 - Onde está? - Hum, no cofre atrás daquela pintura ali. 238 00:17:46,898 --> 00:17:48,297 Por que? 239 00:17:48,399 --> 00:17:51,266 Algumas pequenas alterações devem ser suficientes para me tirar do gancho. 240 00:17:51,369 --> 00:17:53,360 Sim. 241 00:17:54,405 --> 00:17:56,566 Nossa próxima parada é a biblioteca. 242 00:17:56,674 --> 00:18:01,941 Aqui devemos ver apenas algumas peças da inestimável coleção de arte de Rutherford. 243 00:18:04,482 --> 00:18:09,044 Ah. Olhem todos. Tivemos uma sorte maravilhosa. 244 00:18:09,153 --> 00:18:11,417 É o novo duque de Rutherford. 245 00:18:11,522 --> 00:18:14,855 - Boa tarde, Vossa Graça. - Sim. Boa tarde. Boa tarde. 246 00:18:14,959 --> 00:18:18,520 Sim. Apenas vendo o que o tempo fez para o pobre tio Percy. 247 00:18:18,630 --> 00:18:22,657 Uh, Chalmers, lembre-me de pegar o restaurador logo pela manhã, sim? Hum. 248 00:18:22,767 --> 00:18:25,668 Imagine isso. Acabei de chegar... 249 00:18:25,770 --> 00:18:28,898 e já cuidando os bens da família, não é? 250 00:18:30,008 --> 00:18:32,169 Ah, sim. Uh, bem, continuem, senhoras. 251 00:18:32,276 --> 00:18:34,176 Devemos nós? 252 00:18:36,614 --> 00:18:40,277 - Isso é por pouco. - De fato. Teremos que ver se conseguimos entrar lá mais tarde. 253 00:18:40,385 --> 00:18:44,344 E fazer o que exatamente? 254 00:18:44,455 --> 00:18:47,618 Você espera que eu acredite que tudo o que você está tentando fazer... 255 00:18:47,725 --> 00:18:50,387 é provar para eles que você não é o duque de Rutherford? 256 00:18:50,495 --> 00:18:53,293 Isso prejudica a credulidade, Admito, Laura. 257 00:18:53,398 --> 00:18:56,799 - Contudo- - Poupe-me de explicações indiretas, Sr. Steele. 258 00:18:56,901 --> 00:19:00,029 Não é como se fosse a primeira vez você puxou algo assim. 259 00:19:00,138 --> 00:19:03,596 Se você está se referindo às minhas viagens ocasionais, Laura, eu posso explicar- 260 00:19:03,708 --> 00:19:07,735 Não, não, não. Eu entendo que você tenha fugir sozinho de vez em quando. 261 00:19:07,845 --> 00:19:10,609 - É natural. - Isso é? 262 00:19:10,715 --> 00:19:13,980 - Claro que é, Harry. - Sr. Chalmers, por favor. 263 00:19:14,085 --> 00:19:16,781 Olhar. Eu admito, Laura, Cannes foi uma bagunça... 264 00:19:16,888 --> 00:19:19,379 e você tem todo direito do mundo me culpar por tudo 265 00:19:19,490 --> 00:19:23,449 - Não, não, não. Você foi a Cannes para ajudar um amigo. - Eu fiz? 266 00:19:23,561 --> 00:19:26,155 - Sim. - Sim. Sim, claro que sim. 267 00:19:26,264 --> 00:19:28,323 Isso mesmo. E você estava lá para me ajudar. Certo. 268 00:19:28,433 --> 00:19:34,338 Somos uma equipe, Sr. Steele, e as equipes ficam juntas. 269 00:19:34,439 --> 00:19:36,839 Isso mesmo. Sim. Sim. 270 00:19:36,941 --> 00:19:39,501 Você está sendo terrivelmente compreensão, Laura. 271 00:19:39,610 --> 00:19:42,135 Eu sei. 272 00:19:42,246 --> 00:19:44,714 Oh. Que estranho. 273 00:19:47,018 --> 00:19:50,181 Nosso próprio cavaleiro de armadura brilhante. 274 00:20:01,032 --> 00:20:02,932 - Você está bem, Daniel? - Olhe! 275 00:20:04,235 --> 00:20:07,204 Atenção! 276 00:20:25,757 --> 00:20:27,725 Ah-ha. 277 00:20:30,228 --> 00:20:32,560 Obviamente alguém quer Reggie morto. 278 00:20:32,663 --> 00:20:35,962 Certo. E ninguém vai acreditar que eu não sou ele. 279 00:20:37,201 --> 00:20:40,637 - O que pode ser uma vantagem para nós. - Huh? 280 00:20:40,738 --> 00:20:46,176 Contanto que você continue jogando Reggie, eles continuarão tentando matar você. 281 00:20:46,277 --> 00:20:48,177 É isso que me preocupa, Laura. 282 00:20:48,279 --> 00:20:50,839 Harry, não seja tão preocupado. 283 00:20:50,948 --> 00:20:53,416 Sim, Harry. 284 00:21:03,895 --> 00:21:06,159 - Hum. Lá. - Ah. 285 00:21:06,264 --> 00:21:08,698 - Assim é melhor. - Sim. 286 00:21:08,800 --> 00:21:12,998 Reggie.! Obrigado. Posso encontrar meu caminho a partir daqui. 287 00:21:13,104 --> 00:21:15,902 Escravo fofo, Reggie. Olá a todos. 288 00:21:16,007 --> 00:21:18,771 - Quem é aquele? - O que é aquilo? 289 00:21:18,876 --> 00:21:24,109 Essa é Myrtle Groggins, minha noiva. Hum. 290 00:21:26,851 --> 00:21:28,978 Você sabe que eu odeio esse nome. 291 00:21:29,086 --> 00:21:30,986 Você deveria me chamar de "Sua Graça"... 292 00:21:31,088 --> 00:21:35,115 dê três passos para trás e faça uma reverência. 293 00:21:38,095 --> 00:21:41,030 - Vossa Graça. - Coelhinho. 294 00:21:41,132 --> 00:21:43,129 - Coelhinho? - Coelhinho. Seu apelido. Conheci-a num clube da Playboy. 295 00:21:43,164 --> 00:21:45,127 - Coelhinho? - Coelhinho. Seu apelido. Conheci-a num clube da Playboy. 296 00:21:46,470 --> 00:21:49,268 Você nunca nos contou você estava noivo, Vossa Graça. 297 00:21:49,373 --> 00:21:52,809 Ele não fez isso? Bem, Gracey simplesmente não gosta de se gabar. 298 00:21:52,910 --> 00:21:54,810 - E você, querido? - Hum. 299 00:21:54,912 --> 00:21:58,404 Você sabe, acho que deveríamos ir um pouco disso, ah... 300 00:21:58,516 --> 00:22:01,485 papel de parede de clareira na floresta e coloque-o por aqui. 301 00:22:01,586 --> 00:22:05,317 Faça com que pareça um pouco com- mmm-Floresta de Sherwood. 302 00:22:05,423 --> 00:22:07,983 - Dá aquele clima de Idade Média, sabe? - Hum. 303 00:22:08,092 --> 00:22:09,992 - Oh sim. - Hum-hmm. 304 00:22:10,094 --> 00:22:14,997 Ah, sim. Uau. Que baseado. 305 00:22:15,099 --> 00:22:18,432 Você poderia se esconder o Spruce Goose aqui. Huh! 306 00:22:18,536 --> 00:22:22,905 - Ah. O que é você, minha sombra? - Perdoe-me, senhora. 307 00:22:23,007 --> 00:22:27,637 Ei, ei. Ah, Mildred Groggins, mãe de Myrtle. 308 00:22:27,745 --> 00:22:31,738 Ha-ha. O que você me diz, turma? 309 00:22:31,849 --> 00:22:35,615 - O jantar está servido. - Ooh, esse é o momento? 310 00:22:35,720 --> 00:22:38,211 Vamos, turma. Vamos comer. 311 00:22:47,999 --> 00:22:51,560 Uau. Isso te daria uma dor de cabeça e meia. 312 00:22:51,669 --> 00:22:54,433 Este é o verdadeiro McCoy ou o quê? 313 00:22:55,539 --> 00:22:57,439 Minha querida menina... 314 00:22:57,541 --> 00:23:01,568 cada uma dessas armas é autêntica, em perfeito estado... 315 00:23:01,679 --> 00:23:04,648 e esteve nesta família por gerações. 316 00:23:04,749 --> 00:23:08,549 Eu mesmo cuido deles e agradeceria se você deixasse suas mãos longe deles. 317 00:23:08,653 --> 00:23:13,056 Cuidado, Arco. Essa é a futura senhora da mansão com quem você está falando. 318 00:23:13,157 --> 00:23:15,318 Sobre meu cadáver. 319 00:23:15,426 --> 00:23:17,394 - Aqui? - Hum. 320 00:23:20,331 --> 00:23:22,731 Obrigado. 321 00:23:22,833 --> 00:23:26,325 Ah! Uh-huh. 322 00:23:26,437 --> 00:23:31,067 Imagino que você tenha ficado encantado ao descobrir que o noivo da sua filha era um duque. 323 00:23:31,175 --> 00:23:36,374 Oh, duque, idiota. Nunca me intrometo nos assuntos da minha filha. 324 00:23:36,480 --> 00:23:39,643 Diga-me uma coisa, juiz. Quão carregado é esse cara, afinal? 325 00:23:40,751 --> 00:23:43,879 - Excessivamente. - Oh. Legal. 326 00:23:43,988 --> 00:23:45,888 Ah, obrigado. 327 00:23:45,990 --> 00:23:50,256 Eu digo, Reggie, uma vez, uh, a poeira baixou... 328 00:23:50,361 --> 00:23:54,525 Eu ficaria mais do que feliz em descer e ajudá-lo com qualquer redecoração. 329 00:23:54,632 --> 00:23:56,862 Que gentileza sua, Gwen. 330 00:23:56,968 --> 00:23:59,937 Eu não posso te dizer o quão feliz eu me sinto ter todos vocês aqui... 331 00:24:00,037 --> 00:24:03,495 para me ajudar esta transição turbulenta. Hum. 332 00:24:06,677 --> 00:24:08,838 Sua babá está aqui, senhor. 333 00:24:09,880 --> 00:24:11,575 O que é isso, Vossa Graça? 334 00:24:13,084 --> 00:24:15,882 Minha... babá. 335 00:24:15,987 --> 00:24:19,684 - Dele o quê? - Ah, onde está Reggie? Quero ver Reggie. 336 00:24:19,790 --> 00:24:23,749 - O que vou fazer? Quero dizer, ela saberá que não sou Reggie. - Punto. 337 00:24:25,062 --> 00:24:28,190 É você quem afirma ser meu Reggie? 338 00:24:29,700 --> 00:24:34,103 - Como você chamou seu ursinho de pelúcia favorito? - Hum? 339 00:24:35,206 --> 00:24:38,437 Uh, uh, Pookie. 340 00:24:39,877 --> 00:24:44,109 - O gato do jardineiro? - O gato do jardineiro. 341 00:24:44,215 --> 00:24:46,649 Hum-Ah... 342 00:24:46,751 --> 00:24:48,742 Bolinhos. Ei. 343 00:24:48,853 --> 00:24:52,448 - Quem era Sparky? - Brilhante. 344 00:24:52,556 --> 00:24:56,549 Brilhante. Hum. Agora, por que esse nome é tão familiar? 345 00:24:56,660 --> 00:25:01,620 - Porque era o seu cavalo de pau favorito. - Claro! Sim. 346 00:25:01,732 --> 00:25:05,532 Bolo Patty, Bolo Patty, seis vezes 10... 347 00:25:05,636 --> 00:25:08,104 coloque um ovo no forno- 348 00:25:08,205 --> 00:25:12,665 A- E-E... asse uma galinha vermelha. 349 00:25:15,279 --> 00:25:18,680 Ah, Reggie... 350 00:25:18,783 --> 00:25:22,776 você finalmente voltou para casa. 351 00:25:22,887 --> 00:25:24,445 Babá, sim. 352 00:25:33,297 --> 00:25:35,231 Psiu. 353 00:25:48,746 --> 00:25:50,976 Precisamos conversar. 354 00:25:51,082 --> 00:25:56,247 - Eu vejo. Veio reivindicar seu detetive, não é? - Sim. 355 00:25:56,353 --> 00:25:58,719 Bem, temo que você não possa tê-lo. 356 00:25:58,823 --> 00:26:02,589 - Por que você não deixa ele decidir isso? - Ele já fez. 357 00:26:02,693 --> 00:26:05,992 Você realmente acha que ele teria me deixado traga-o aqui se em seu coração... 358 00:26:06,097 --> 00:26:09,692 - ele não estava disposto a seguir com esse pequeno esquema? - Sim. 359 00:26:09,800 --> 00:26:11,995 Pare de se enganar, meu caro. 360 00:26:13,637 --> 00:26:17,164 Os dias dele com você acabaram, Chalmers. Ele está comigo agora. 361 00:26:17,274 --> 00:26:23,042 Senhorita Holt, Harry é único, um verdadeiro artista. 362 00:26:23,147 --> 00:26:26,207 A única razão pela qual ele não se pintou da sua vida é isso... 363 00:26:26,317 --> 00:26:31,186 vocês dois ainda não experimentaram o... momento final. 364 00:26:31,288 --> 00:26:35,190 Há mais em nosso relacionamento do que você pensa. 365 00:26:35,292 --> 00:26:36,884 Existe? 366 00:26:38,362 --> 00:26:42,924 Olha, nós dois sabemos Sr. Steele sente que lhe deve... 367 00:26:43,033 --> 00:26:45,900 mas até onde você está disposto a ir chamar esse marcador? 368 00:26:46,003 --> 00:26:48,836 Eu estava prestes a te perguntar a mesma pergunta. 369 00:26:50,474 --> 00:26:53,910 Uma coisa é clara. Nós dois não podemos tê-lo. 370 00:26:54,011 --> 00:26:56,411 Eu não teria tanta certeza. 371 00:26:56,514 --> 00:27:00,712 Você criou um detetive de renome mundial do nada. 372 00:27:00,818 --> 00:27:03,378 Isso requer um talento raro e inato. 373 00:27:03,487 --> 00:27:07,617 Laura, você tem recursos você ainda não começou a tocar. 374 00:27:07,725 --> 00:27:11,957 Eu proponho a você que juntos nós os três poderíamos virar a Europa de pernas para o ar. 375 00:27:12,062 --> 00:27:15,190 - Você deve estar brincando. - Pense nisso. 376 00:27:19,103 --> 00:27:24,405 Quando isso acabar, Vou levar o Sr. Steele de volta para Los Angeles. 377 00:27:24,508 --> 00:27:29,536 Quando isso acabar, Harry e eu estão indo para o sul da França. 378 00:27:46,063 --> 00:27:48,759 Ah, sim. Entre. Entre. Entre. 379 00:27:48,866 --> 00:27:53,667 - Chalmers comprou a Nanny. Essa é a única explicação. - Sim, sim. Muito inteligente da parte dele. 380 00:27:53,771 --> 00:27:56,604 Quero dizer, se ele não tivesse, Penhaligon teria cheirado um rato. Ei. 381 00:27:56,707 --> 00:27:59,676 Devo dizer, Laura, Daniel sempre foi muito rápido em seus pés. 382 00:27:59,777 --> 00:28:01,677 Eu me lembro desta noite em Casablanca- 383 00:28:01,779 --> 00:28:04,748 Você certamente parece estar gostando do seu papel como o novo duque... 384 00:28:04,848 --> 00:28:07,248 apesar do fato que isso poderia te matar. 385 00:28:07,351 --> 00:28:09,945 Sim, mas concordamos em jogar junto até chegarmos ao fundo disso. 386 00:28:10,054 --> 00:28:13,455 Contanto que entendamos quando o jogo acabar. 387 00:28:15,559 --> 00:28:18,494 Reggie? Reggie, querido? 388 00:28:20,564 --> 00:28:22,862 Huh. 389 00:28:22,967 --> 00:28:25,094 Ah, olá, babá. Olá. 390 00:28:25,202 --> 00:28:27,102 - Pookie. - Ah, Pookie. 391 00:28:27,204 --> 00:28:30,605 - Eu o salvei todos esses anos. - Oh. 392 00:28:30,708 --> 00:28:35,702 Oh, você deve ir para a cama agora, Reggie. Ah. 393 00:28:35,846 --> 00:28:39,009 - Você precisa descansar. - Oh. 394 00:28:39,116 --> 00:28:42,643 - Boa noite. - Boa noite, babá. Boa noite. 395 00:28:42,753 --> 00:28:45,085 Sim. 396 00:28:47,925 --> 00:28:50,393 Ah, Pookie. 397 00:28:50,494 --> 00:28:52,587 - Ela é muito boa. - Sim. 398 00:28:56,734 --> 00:28:58,634 Sim. Entre. 399 00:29:00,371 --> 00:29:02,271 Pensei que você poderia desfrutar de uma bebida antes de dormir. 400 00:29:02,373 --> 00:29:06,366 Oh, que consideração sua, Archie. Realmente muito atencioso da sua parte. 401 00:29:06,477 --> 00:29:08,536 - Sugiro que você vá para a cama e tome um gole. - Huh? 402 00:29:08,646 --> 00:29:10,546 O porto. 403 00:29:10,648 --> 00:29:14,709 E fique com Pookie. Urso sortudo, esse. 404 00:29:14,818 --> 00:29:18,754 Sim. Boa noite. 405 00:29:18,856 --> 00:29:23,691 O que é isso, Victoria Station? 406 00:29:23,794 --> 00:29:26,695 Sim. 407 00:29:26,797 --> 00:29:29,231 -Ah. Ah, aí está você, velho feijão. - Hum. 408 00:29:29,333 --> 00:29:31,233 Uma única dose de malte. 409 00:29:31,335 --> 00:29:36,898 Sugiro que você se deite e coloque-o de volta. E a próxima coisa que você sabe é que será de manhã. 410 00:29:37,007 --> 00:29:40,101 Ah, tenho certeza que não saberei o que me atingiu. 411 00:29:40,210 --> 00:29:42,906 - Boa noite, Pookie. - Noite-noite. 412 00:29:43,013 --> 00:29:44,981 Noite-noite. 413 00:29:47,518 --> 00:29:50,043 - Esse urso está por aí. - Isso só deixa- 414 00:29:50,154 --> 00:29:54,352 Sinto-me como um casaco de inverno em Miami. 415 00:30:02,499 --> 00:30:04,524 Achei que isso poderia ajudá-lo a dormir. 416 00:30:04,635 --> 00:30:09,368 Ah. Você leu minha mente, Gwen. 417 00:30:09,473 --> 00:30:11,600 Sim. 418 00:30:11,709 --> 00:30:16,339 - Oh, eu- vejo que você está mancando. - Oh sim. Eu sou bobo. 419 00:30:16,447 --> 00:30:20,975 Eu estava andando no parque hoje. Meu cavalo me deu uma boa. 420 00:30:21,085 --> 00:30:23,576 Oh sério? Nada sério, espero. 421 00:30:23,687 --> 00:30:26,019 - Eu não deveria pensar assim. -Ah. 422 00:30:26,123 --> 00:30:30,753 - Talvez você... seja melhor dar uma olhada nisso. - Sim. 423 00:30:30,861 --> 00:30:33,853 Sim. Talvez eu devesse dê uma olhada nisso. Hum- 424 00:30:39,436 --> 00:30:42,269 Me perdoe. Hum, hum... 425 00:30:42,373 --> 00:30:45,137 Eu, hum- estou um pouco atrasado no momento. 426 00:30:45,242 --> 00:30:48,302 Talvez, uh- Talvez seja melhor dê uma olhada nisso. 427 00:30:48,412 --> 00:30:51,404 Uh, você sabe como é. Essas coisas simplesmente acontecem. 428 00:30:51,515 --> 00:30:56,543 Acho que é ver a babá de novo e tudo mais- Pookie. 429 00:30:59,423 --> 00:31:02,085 Estou ansioso por isso. 430 00:31:10,401 --> 00:31:13,598 Você ouve algo tiquetaqueando? 431 00:31:14,772 --> 00:31:17,468 Afaste-se, Laura. 432 00:31:17,574 --> 00:31:20,737 Essas coisas são facilmente neutralizadas... 433 00:31:20,844 --> 00:31:22,812 se feito corretamente. 434 00:31:24,481 --> 00:31:29,509 Basta saber como... 435 00:31:30,654 --> 00:31:34,715 desconecte... o mecanismo. 436 00:31:56,947 --> 00:31:59,074 Atenção! 437 00:32:05,456 --> 00:32:07,447 - Espere, espere. Existe um sótão acima de nós? - Claro. 438 00:32:07,558 --> 00:32:10,686 - Como chegamos lá? - Lá embaixo, bem no final do corredor. 439 00:32:14,898 --> 00:32:17,924 Um toque de insônia, Vossa Graça? 440 00:32:27,377 --> 00:32:29,538 Esse foi o som do tique-taque. 441 00:32:29,646 --> 00:32:32,706 Deve haver outra maneira de sair daqui. Vamos. 442 00:32:36,420 --> 00:32:38,581 Laura, Laura, venha aqui. 443 00:32:40,624 --> 00:32:43,559 Espere. Aí está. Depois de você. 444 00:33:06,016 --> 00:33:09,884 - Ah. - Reggie. 445 00:33:09,987 --> 00:33:13,946 Espere aqui, Laura. Isso pode ficar um pouco escorregadio. Perdemos o sabonete, não é? 446 00:33:14,057 --> 00:33:16,184 Ops. 447 00:33:18,228 --> 00:33:19,991 Reggie. 448 00:33:23,400 --> 00:33:25,368 Ah, sim. 449 00:33:27,437 --> 00:33:29,337 Oh meu Deus. 450 00:33:29,439 --> 00:33:33,273 Receio que ele esteja morto, Vossa Graça. 451 00:33:35,946 --> 00:33:39,438 Eu confio que você não vai precisar disso por mais tempo, Vossa Graça. 452 00:33:39,550 --> 00:33:41,518 Esta noite não, Armstrong. 453 00:33:44,521 --> 00:33:48,321 Por que Angus envenenaria seu uísque e depois beber ele mesmo, chefe? 454 00:33:48,425 --> 00:33:50,325 Alguém envenenou aquela bebida, Mildred. 455 00:33:50,427 --> 00:33:53,726 Sim, e eu dormiria mais confortavelmente se soubéssemos quem. 456 00:33:53,830 --> 00:33:56,060 Você deveria estar seguro aqui pelo resto da noite. 457 00:33:56,166 --> 00:33:59,829 Oh sim. Bem, isso é fácil para você para dizer isso, Daniel. Sim. 458 00:33:59,937 --> 00:34:04,169 Bem, Mildred, Eu vou me despedir de você com carinho, ok? 459 00:34:04,274 --> 00:34:06,265 - Boa noite, chefe. - Sim, boa noite. 460 00:34:06,376 --> 00:34:08,003 - Boa noite, Daniel. - Boa noite. 461 00:34:08,111 --> 00:34:12,172 Boa noite. Vejo você pela manhã. 462 00:34:15,586 --> 00:34:18,453 Hum. Você sabe... 463 00:34:18,555 --> 00:34:20,523 Eu realmente não tive tempo para agradecer direito... 464 00:34:20,624 --> 00:34:23,821 por me tirar do caminho daquele, uh, lustre lá em cima. 465 00:34:23,927 --> 00:34:28,296 - Tudo num dia D de trabalho, Sr. Steele. - Hehe. Obrigado. 466 00:34:29,666 --> 00:34:34,933 Você sabe, Laura, enquanto estávamos lá, amontoados... 467 00:34:35,038 --> 00:34:38,303 a poucos milímetros da morte... 468 00:34:38,408 --> 00:34:43,175 Comecei a pensar em todas as coisas Eu deixei por fazer na minha vida. 469 00:34:44,281 --> 00:34:46,943 Todas as coisas? 470 00:34:47,050 --> 00:34:49,883 Um em particular. 471 00:34:49,987 --> 00:34:52,217 - Deixe-me adivinhar. - Você não precisará. 472 00:34:53,890 --> 00:34:58,793 Você sabe, seu amigo Chalmers diz que eu tenho manipulado você. 473 00:35:00,697 --> 00:35:02,892 Que noção estranha. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,093 Ele diz, a única razão você ficou comigo é que... 475 00:35:05,202 --> 00:35:09,536 você não conseguiu o que você sempre obteve no passado. 476 00:35:09,640 --> 00:35:12,973 - Isso é verdade? - Que não consegui o que sempre quis? 477 00:35:13,076 --> 00:35:17,012 Não. Que você só vai ficar por perto até você conseguir. 478 00:35:18,115 --> 00:35:20,583 Ah, não seja absurda, Laura. 479 00:35:20,684 --> 00:35:23,414 Existem muitas razões por eu ficar por aqui. 480 00:35:23,520 --> 00:35:28,150 - Incluindo devoção ao nosso trabalho. - Ah, com certeza. Hum. 481 00:35:28,258 --> 00:35:31,557 - Foi o que pensei. - Hum. Hum. 482 00:35:32,696 --> 00:35:36,598 Sim. Hum. Hum. 483 00:35:42,239 --> 00:35:45,606 - Hum? - Você tem um cofre para arrombar. 484 00:35:45,709 --> 00:35:48,644 Laura. Laura- 485 00:35:54,017 --> 00:35:59,922 Ouça isto. "Se meu filho Reginald se tornasse falecido antes de sua investidura como duque... 486 00:36:00,023 --> 00:36:04,426 "toda a propriedade será dividida igualmente entre meus parentes sobreviventes: 487 00:36:04,528 --> 00:36:07,656 "Angus Whitewood, Archie Whitewood, Gwen Whitewood... 488 00:36:07,764 --> 00:36:13,396 e a Fundação para Salvar a borboleta azul salpicada de Sussex. " 489 00:36:13,503 --> 00:36:15,403 Fale sobre suspeitos. 490 00:36:15,505 --> 00:36:19,498 Sim. Mas por que o assassino é tão insistente sobre eu ser Reggie? 491 00:36:19,609 --> 00:36:21,736 Quero dizer, não seria mais fácil não lidar comigo? 492 00:36:21,845 --> 00:36:24,006 Espere um minuto. Há um codicilo. 493 00:36:24,114 --> 00:36:28,949 "No caso de meu filho Reginald não foi encontrado até o momento da minha morte... 494 00:36:29,052 --> 00:36:31,145 "toda a propriedade será colocado em um truste... 495 00:36:31,254 --> 00:36:34,917 "administrado pelo meu executor até que ele seja encontrado... 496 00:36:35,025 --> 00:36:38,791 "ou até 20 anos desde a data da minha morte... 497 00:36:38,895 --> 00:36:41,796 o que ocorrer primeiro. " 498 00:36:41,898 --> 00:36:43,923 Isso significa, se Reggie não tivesse sido encontrado... 499 00:36:44,034 --> 00:36:47,435 20 anos teriam que se passar antes que os primos recebessem um níquel. 500 00:36:47,537 --> 00:36:52,941 E para qualquer uma dessas pessoas coletar, eles tiveram que encontrar Reggie e então fazer com que Reggie morresse. 501 00:36:53,043 --> 00:36:56,638 O que deixa Archie, Gwen e esta base de borboleta. 502 00:36:56,747 --> 00:37:00,183 Hum. Bem, Gwen estava mancando esta noite. 503 00:37:00,283 --> 00:37:04,652 Quando perguntei a ela sobre isso, ela disse que ela havia sofrido uma queda feia no cavalo. 504 00:37:04,755 --> 00:37:06,655 Ela poderia ter sido o cavaleiro a cavalo. 505 00:37:06,757 --> 00:37:08,725 E quando o lustre caiu, o único... 506 00:37:08,825 --> 00:37:10,918 que não saiu do quarto imediatamente foi Gwen. 507 00:37:11,027 --> 00:37:14,155 Porque naquela época, ela provavelmente estava pegando a escada secreta para o quarto dela... 508 00:37:14,264 --> 00:37:16,926 onde a encontramos até o pescoço em um banho de espuma. 509 00:37:17,033 --> 00:37:19,934 Sim. Sem dúvida totalmente vestido. 510 00:37:21,037 --> 00:37:23,301 Aí está. Isso deve bastar, hein? 511 00:37:28,278 --> 00:37:30,212 - Para cima, para cima, para cima. - Aqui. 512 00:37:31,681 --> 00:37:33,148 - OK? - OK. 513 00:37:33,250 --> 00:37:35,218 - Endireite a imagem. - Está bem. 514 00:38:02,779 --> 00:38:08,183 Pensando no infeliz incidente da noite passada deveria ser mantido dentro das muralhas do castelo... 515 00:38:08,285 --> 00:38:11,015 Sua Graça me perguntou para analisar o assunto. 516 00:38:11,121 --> 00:38:15,751 Concluí que apenas uma pessoa poderia ter atirado em Sua Graça em Los Angeles... 517 00:38:15,859 --> 00:38:20,922 providenciou para que o lustre caísse sobre ele enquanto dormia, envenenou-o com uma bebida antes de dormir. 518 00:38:21,031 --> 00:38:23,727 Essa pessoa também é culpada de assassinar Angus. 519 00:38:23,834 --> 00:38:27,292 Oh, pelo amor de Deus, cara, vá em frente. Quem é o culpado? 520 00:38:27,404 --> 00:38:29,099 Archie. 521 00:38:29,206 --> 00:38:31,197 Ele está bravo! 522 00:38:31,308 --> 00:38:34,106 Você é um militar e um atirador. 523 00:38:34,211 --> 00:38:37,044 Então por que não bati em Reggie em Los Angeles? 524 00:38:37,147 --> 00:38:42,414 Sim. Seus estudos em Sandhurst incluiu cursos extensos... 525 00:38:42,519 --> 00:38:45,750 em química e biologia, daí o seu conhecimento sobre venenos. 526 00:38:45,856 --> 00:38:48,723 Então por que não coloquei o veneno no porto eu trouxe ele- 527 00:38:48,825 --> 00:38:51,658 ou melhor ainda, por que não em todas as bebidas? 528 00:38:51,761 --> 00:38:53,285 Ha-ha. 529 00:38:55,432 --> 00:38:59,630 As armas antigas nesta sala são todos originais, todos em perfeito estado de funcionamento... 530 00:38:59,736 --> 00:39:02,102 cuidado por suas mãos amorosas. 531 00:39:02,205 --> 00:39:04,435 O lustre caindo foi uma dessas armas. 532 00:39:04,541 --> 00:39:10,309 Eu não serei difamado por isso, esse idiota na casa dos meus antepassados. 533 00:39:10,413 --> 00:39:14,349 Digo-lhe, senhor, vou prestar queixa. Vou processá-lo por s- 534 00:39:14,451 --> 00:39:19,115 e- calúnia. 535 00:39:19,222 --> 00:39:23,090 Ó meu Deus. 536 00:39:28,398 --> 00:39:32,528 - Parece que você está enganado, Daniel. - Possivelmente. 537 00:39:39,242 --> 00:39:42,336 Se Archie não tivesse entrado na sua frente, você estaria usando isso. 538 00:39:53,690 --> 00:39:59,595 - Você deve admitir, Archie era um excelente suspeito. - Sim. Fiquei com pena de vê-lo partir. 539 00:39:59,696 --> 00:40:01,687 Por que não prender Gwen agora? 540 00:40:01,798 --> 00:40:06,565 Porque a flecha estava equipada com um cronômetro, e não podemos provar que Gwen fraudou tudo. 541 00:40:06,670 --> 00:40:08,661 Além disso, é bem possível ela é inocente. 542 00:40:08,772 --> 00:40:10,637 É isso? 543 00:40:10,740 --> 00:40:13,470 A Fundação para Salvar a borboleta azul salpicada de Sussex... 544 00:40:13,576 --> 00:40:17,012 tinha tanto a ganhar quanto qualquer um pela morte dos herdeiros do duque. 545 00:40:17,113 --> 00:40:21,914 Por que continuar se agarrando a qualquer coisa? Em menos de duas horas, Harry se torna duque. 546 00:40:22,018 --> 00:40:25,613 Seu principal suspeito fica bem no final do corredor. 547 00:40:25,722 --> 00:40:30,489 - Vamos fumá-la, Harry- assim como antigamente, né? - Desculpe, Daniel... 548 00:40:30,593 --> 00:40:34,825 mas a ideia de servir de isca para um desesperado herdeira não me atrai de alguma forma. 549 00:40:34,931 --> 00:40:38,992 Nesse caso, terei que fazer isso sozinho. 550 00:40:39,102 --> 00:40:41,161 Como está a babá? 551 00:40:41,271 --> 00:40:44,434 Ah, ela está descansando, mas eu não sei quanto mais desse caos ela pode aguentar. 552 00:40:44,541 --> 00:40:47,169 Isso vale para todos nós, Mildred. Vamos, Sr. Steele? 553 00:40:47,277 --> 00:40:49,177 A borboleta azul salpicada. 554 00:40:49,279 --> 00:40:51,873 Oh. Com licença, Mildred. 555 00:41:30,987 --> 00:41:34,650 Ah, aí está você, babá. EU- Eu trouxe um pouco de chá para você. 556 00:41:34,758 --> 00:41:37,955 Agora você quer isso direto, ou você gostaria de uma pequena dose? 557 00:41:38,061 --> 00:41:43,590 - Onde está meu Reggie? Pobre, querido Reggie. - Ah, agora é só relaxar, querido. 558 00:41:43,700 --> 00:41:47,261 - Eu disse ao Reggie que não deixaria nada acontecer com você. - Mas onde ele está? 559 00:41:47,370 --> 00:41:51,830 Ah, agora, babá, não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 560 00:41:53,943 --> 00:41:58,971 Pelo que posso dizer, a fundação consistia das mesmas 17 pessoas... 561 00:41:59,082 --> 00:42:04,987 até cerca de três anos atrás, quando alguém com o nome de Elizabeth Perkins juntou-se. 562 00:42:05,088 --> 00:42:07,283 Um ano e meio depois, ela se tornou presidente. 563 00:42:07,390 --> 00:42:10,917 Isto é dos advogados do duque em Londres, notificando a fundação... 564 00:42:11,027 --> 00:42:13,359 que eles se tornaram beneficiários à sua vontade. 565 00:42:13,463 --> 00:42:17,365 - Quando foi escrito? - Hum, há três anos. 566 00:42:17,467 --> 00:42:21,426 Mais ou menos na mesma hora Elizabeth Perkins juntou-se à fundação. 567 00:42:21,538 --> 00:42:25,030 "Perkins." Perkins. 568 00:42:25,141 --> 00:42:27,439 Elizabeth Perkins- 569 00:42:27,544 --> 00:42:29,512 Por que esse nome é tão familiar? 570 00:42:31,414 --> 00:42:34,474 - Bom Deus- - Babá Perkins. 571 00:42:34,584 --> 00:42:36,552 - Vamos. - Oh! 572 00:42:41,958 --> 00:42:45,553 A babá pode ter planejado isso, mas alguém tem que estar fazendo o trabalho sujo para ela. 573 00:42:45,662 --> 00:42:48,495 Alguém próximo da família, alguém que você não suspeitaria. 574 00:42:48,598 --> 00:42:50,225 Alguém forte, quem conhece o castelo. 575 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 Alguém que anda a cavalo e pode manusear ferramentas e armas. 576 00:42:53,269 --> 00:42:55,703 O homem da escova Fuller. 577 00:42:55,805 --> 00:42:58,865 Skelton Vermelho, Janet Blair. Colômbia, 1948. 578 00:42:58,975 --> 00:43:02,376 Skelton interpreta um vendedor de Fuller Brush que é culpado por um assassinato da sociedade... 579 00:43:02,479 --> 00:43:05,642 quando, na verdade, foi cometido pelo mordomo. Ah. 580 00:43:05,748 --> 00:43:07,648 Nosso mordomo tem quase 80 anos. 581 00:43:07,750 --> 00:43:12,244 Ele provavelmente não conseguia nem montar um cavalo, muito menos galopar pelo gramado segurando uma lança. 582 00:43:12,355 --> 00:43:14,550 - Bem, então quem? - Você? 583 00:43:15,892 --> 00:43:18,759 Leve ela e os outros dois para baixo para o galpão de vasos. 584 00:43:18,862 --> 00:43:22,696 Eu quero tudo em ordem quando Reggie retornar. 585 00:43:28,805 --> 00:43:32,605 - Você matou Angus, não foi? - Eu envenenei a bebida do Reggie, se é isso que você quer dizer. 586 00:43:32,709 --> 00:43:36,839 - Não é minha culpa se Angus foi beber. - Isso vale para Archie também? 587 00:43:36,946 --> 00:43:40,939 Bem, se a flecha não o tivesse atingido, babá e eu o teria eliminado mais cedo ou mais tarde. 588 00:43:45,188 --> 00:43:47,383 Agora ele! 589 00:43:47,490 --> 00:43:51,950 Não se preocupe. Você não sentirá nada, e então você será cobertura morta. 590 00:43:59,569 --> 00:44:01,969 Correr! 591 00:44:12,415 --> 00:44:14,406 Você está bem? Eh? Fale comigo. 592 00:44:14,517 --> 00:44:17,645 Obrigado, velho- Obrigado, meu velho. Ah, ah. 593 00:44:21,324 --> 00:44:23,884 Cuidado com suas maneiras, senhoras. 594 00:44:34,737 --> 00:44:36,637 Relaxar. 595 00:44:40,777 --> 00:44:43,769 Aqui, aqui, o que está acontecendo? 596 00:44:43,880 --> 00:44:47,008 Ora, a cerimônia começa em, uh- em menos de 10 minutos. 597 00:44:47,116 --> 00:44:50,916 - Não vai haver nenhuma cerimônia. - Por que não? 598 00:44:51,020 --> 00:44:54,353 Uma análise mais detalhada desses documentos provará sem sombra de dúvida... 599 00:44:54,457 --> 00:44:57,255 que não sou Reginald Whitewood. 600 00:44:57,360 --> 00:44:59,260 Perdoe-me, Vossa Graça... 601 00:44:59,362 --> 00:45:03,059 mas não entendo sua insistência em negar o óbvio. 602 00:45:03,166 --> 00:45:06,693 Agora passei as últimas duas horas analisando cada palavra... 603 00:45:06,803 --> 00:45:09,533 cada nuance desses documentos. 604 00:45:09,639 --> 00:45:11,834 Garanto-lhe que está tudo em ordem. 605 00:45:11,941 --> 00:45:13,909 Deixe-me dar uma olhada nisso. 606 00:45:21,618 --> 00:45:23,916 Você mudou isso, não foi? 607 00:45:27,790 --> 00:45:29,849 Sem esses papéis, não há como provar... 608 00:45:29,959 --> 00:45:33,019 que eu sou o herdeiro para a propriedade de Rutherford, correto? 609 00:45:33,129 --> 00:45:35,893 - Sim, senhor, está correto, mas eu- -Ah. 610 00:45:36,933 --> 00:45:38,457 Muito obrigado. 611 00:45:38,568 --> 00:45:40,502 Ah, Vossa Graça. 612 00:45:50,580 --> 00:45:53,981 Ah, aí está você. Tudo embalado? 613 00:45:54,083 --> 00:45:58,747 -Daniel, precisamos conversar. - Guarde isso, querido garoto. Haverá muito tempo para conversar. 614 00:45:58,855 --> 00:46:03,349 Daniel, eu, hum- Você sabe o que sinto por você. 615 00:46:03,459 --> 00:46:06,826 Bem, eu sei que te amo como o filho que nunca tive. 616 00:46:06,929 --> 00:46:12,196 Estar com você esses dias tem sido... verdadeiramente revigorante, Harry. Verdadeiramente revigorante. 617 00:46:12,302 --> 00:46:15,100 O que só faz com que o que tenho para te contar ainda mais difícil. 618 00:46:15,204 --> 00:46:18,037 - Diga-me o que? - Não posso aceitar esta passagem para Paris. 619 00:46:18,141 --> 00:46:21,406 É tentador, mas a magia se foi. 620 00:46:21,511 --> 00:46:24,912 -Harry- - Encontrei uma nova vida em Los Angeles, Daniel. 621 00:46:25,014 --> 00:46:28,211 - Uma nova vida não é tudo. - Não, mas pelo menos é um começo. 622 00:46:28,318 --> 00:46:31,344 - Quer dizer, Laura e eu, parecemos estar- - Com licença. 623 00:46:33,823 --> 00:46:36,018 Nosso táxi está esperando. 624 00:46:36,125 --> 00:46:38,821 Bem, você não deve perder seu avião. 625 00:46:38,928 --> 00:46:41,761 Ah. Ei. 626 00:46:41,864 --> 00:46:45,356 Eu digo, Daniel, você conseguiu os ingressos dele? 627 00:46:46,903 --> 00:46:49,201 Sim, querido. 628 00:46:49,305 --> 00:46:51,933 Estamos todos prontos. 629 00:46:52,041 --> 00:46:55,306 - Quão bem você conhece o sul da França? - Não está nada bem. 630 00:46:55,411 --> 00:46:58,778 Esplêndido. Vamos abrir minha villa e aventurar-se a partir daí. 631 00:46:58,881 --> 00:47:00,781 Devemos estar preparados, Gwen. 632 00:47:00,883 --> 00:47:05,616 Nunca se sabe onde ou quando pode-se encontrar o verdadeiro duque de Rutherford. 633 00:47:05,722 --> 00:47:07,917 Espero que não demore muito longo. 634 00:47:08,024 --> 00:47:11,460 Fique tranquilo, minha querida, o sucesso está ao virar da esquina. 635 00:47:20,303 --> 00:47:24,330 - Essa é a Mildred. Vamos, Sr. Steele? - Hum. 636 00:47:25,000 --> 00:47:28,063 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 637 00:47:28,113 --> 00:47:32,663 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0